Такое бывает, если на этом компьютере включен английский язык.
Попробуйте сделать так:
1. Включите английскую раскладку
2. Зайдите в TechnologiCS (например в номенклатурный справочник) и выделите несколько строк
3. Выберите в контекстном меню "Операции с сеткой" -> "Копировать выделенные позиции в буфер обмена как текст"
4. Вставьте данный текст, например в MS Word
Увидите, что символы стали "иероглифами"
5. Переключитесь на русскую раскладку и проделайте то же самое
Все скопируется верно. Скорее всего скрипт использует буфер обмена и данный эффект на этих компах имеет место...