А не может быть так, что Вы пытаетесь перевести документ в статус, который запрещает редактирование связанной версии ТП, а сама версия ТП находится в статусе, который разрешает редактирование?
Скорее всего так и есть :D
Посмотрите в какой статус вы собираетесь переводить свой документ. Потом в справочнике Статусы посмотрите стоит ли у данного статуса галочка "Разрешить редактирование/изменение статуса связанной версии номенклатуры".
Она у Вас, наверное, стоит. Она-то мешает сделать переход!
Далее Ваши действия зависят от того что Вы хотите. Если Вы хотите, чтобы процесс согласования информации был настроен так, чтобы при изменении статуса документа все связанные версии были не доступны для редактирования, то хочешь-не хочешь, а версию СП/ТП придётся перевести в состояние "Утверждена" или "В архиве" для корректной маршрутизации документа.
Если жестких требований к блокировке информации в версии СП/ТП нет, то просто снимите галочку для данного статуса и спокойно переводите документ в этот статус. При этом система не отслеживает блокировку связанной версии номенклатуры.
:!: Настройка статуса, естественно, распространится на все документы и связанные с ним версии